1
00:01:35,660 --> 00:01:38,140
Darah murni dari raja iblis...
2
00:01:38,600 --> 00:01:40,350
Saya akhirnya memiliki semua bahannya.
3
00:01:43,940 --> 00:01:48,220
Tingkat keberhasilan dan kuantitas
bergantung pada kemampuan kecerdasan saya?
4
00:01:48,960 --> 00:01:51,330
Apakah kamu baik-baik saja, Tuan Jinwoo?
5
00:01:54,720 --> 00:01:55,760
Buat itu.
6
00:02:15,920 --> 00:02:17,990
Saya punya Ramuan Kehidupan.
7
00:02:18,480 --> 00:02:23,440
Tetapi apakah ini cukup
untuk menyembuhkan Tidur Abadi Ibu?
8
00:02:28,070 --> 00:02:30,940
Kamu sangat perhatian, Iron.
9
00:02:33,720 --> 00:02:34,790
Timbul.
10
00:02:46,660 --> 00:02:48,350
Sebuah nama, ya?
11
00:02:48,350 --> 00:02:52,790
Kaisellian? Karkalin? Ada apa lagi?
12
00:02:52,790 --> 00:02:56,680
Kamu tidak pandai menyebutkan nama,
apakah kamu, Tuan Jinwoo?
13
00:02:56,680 --> 00:02:57,780
Eh, tidak masalah.
14
00:02:58,220 --> 00:02:59,850
Namamu...
15
00:02:59,850 --> 00:03:00,910
adalah Kaisel.
16
00:03:06,460 --> 00:03:08,960
Dengan bantuannya, kita akan mampu
untuk kembali dalam waktu singkat!
17
00:03:08,960 --> 00:03:11,180
Kita harus merayakannya di kastil!
18
00:03:11,180 --> 00:03:13,060
Saya yakin Ayah akan senang!
19
00:03:14,840 --> 00:03:18,340
{\an8}Permisi? Hai!
20
00:03:15,290 --> 00:03:18,340
Saya ingin segera kembali
mungkin untuk menguji Elixir.
21
00:03:18,340 --> 00:03:20,470
{\an8}Apakah kamu mendengarkan?
22
00:03:19,870 --> 00:03:22,510
Sebenarnya, bukan misi ini
seharusnya memberi hadiah batu rune?
23
00:03:20,470 --> 00:03:24,390
{\an8}Kita bisa mengadakan pesta! Pesta yang menyenangkan dan mewah!
24
00:03:23,620 --> 00:03:24,700
Bukan itu.
25
00:03:25,620 --> 00:03:28,680
Bukan yang itu juga... Mari kita lihat...
26
00:03:29,720 --> 00:03:30,730
Itu dia!
27
00:03:37,020 --> 00:03:38,740
Pertukaran Bayangan...
28
00:03:39,160 --> 00:03:43,830
Jadi saya bisa menggunakan ini untuk bertukar tempat dengan a
prajurit bayangan, di mana pun mereka berada?
29
00:03:44,150 --> 00:03:45,370
Itu menyederhanakan banyak hal.
30
00:03:47,030 --> 00:03:49,700
Maaf, Esil, tapi Anda membutuhkannya
untuk kembali sendiri.
31
00:03:49,700 --> 00:03:51,420
Hah? Bagaimana dengan pestanya?!
32
00:03:51,420 --> 00:03:55,980
Rumah Radisu ada di lantai 80.
Itu agak keluar dari jalan bagi saya.
33
00:03:55,980 --> 00:03:57,730
Benar-benar?!
34
00:03:58,500 --> 00:04:00,390
Sampai jumpa lagi, jika ada kesempatan.
35
00:04:00,840 --> 00:04:01,980
Jagalah dirimu sendiri.
36
00:04:02,470 --> 00:04:04,480
Tuan Jinwoo, aku...
37
00:04:20,310 --> 00:04:23,230
Saya benar-benar bertukar lokasi
dengan bayangan yang aku patroli.
38
00:04:24,250 --> 00:04:26,950
Jika ada waktu cooldown tiga jam,
39
00:04:26,950 --> 00:04:28,750
cara terbaik untuk pulang
dari sini akan...
40
00:04:29,960 --> 00:04:31,250
Kaisel!
41
00:04:37,530 --> 00:04:41,360
Kekuatan sihir para pemburu mereka
akan bertindak sebagai umpan bagi semut,
42
00:04:41,360 --> 00:04:45,080
di titik mana kita akan menggunakan sinyal khusus
untuk mengganggu pikiran sarang mereka.
43
00:04:45,470 --> 00:04:49,660
Sementara itu, sebuah detasemen
pemburu akan memasuki koloni
44
00:04:49,660 --> 00:04:52,310
sementara tentaranya pergi
dan menjatuhkan ratu, ya?
45
00:04:52,830 --> 00:04:56,400
Pertanyaannya apakah sinyalnya atau tidak
akan bekerja sebagaimana mestinya.
46
00:04:58,410 --> 00:05:02,050
Saya tidak dapat menyangkal bahwa saya memilikinya
keraguan tentang rencana ini,
47
00:05:02,050 --> 00:05:06,120
tapi analis kami telah menyetujuinya.
Segalanya tampak masuk akal.
48
00:05:06,490 --> 00:05:09,850
Dan jika sinyalnya tidak berfungsi,
49
00:05:09,850 --> 00:05:11,750
penarikan disertakan
sebagai rencana darurat.
50
00:05:13,180 --> 00:05:19,870
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah memastikan bahwa kita
pemburu sudah siap ketika kami mengirim mereka masuk.
51
00:05:20,280 --> 00:05:21,120
Ya, tuan.
52
00:05:21,750 --> 00:05:23,010
Pada catatan itu...
53
00:05:23,630 --> 00:05:25,950
Apakah Anda dapat menghubungi Hunter Sung?
54
00:05:25,950 --> 00:05:27,480
Belum.
55
00:05:29,980 --> 00:05:31,770
Yoonho!
56
00:05:31,770 --> 00:05:35,310
Mendapatkan minuman seharusnya menjadi sebuah kesempatan
untuk bersantai, kau tahu. Tersenyumlah sedikit!
57
00:05:35,310 --> 00:05:38,160
Saya tahu cerita yang baru saja saya ceritakan itu lucu.
58
00:05:38,950 --> 00:05:41,780
Byung-gu. Saya hanya tidak mengerti.
59
00:05:41,780 --> 00:05:44,360
Jika kamu terus mengerutkan kening seperti itu,
kamu akan mendapat kerutan.
60
00:05:44,360 --> 00:05:45,850
Urus urusanmu sendiri!
61
00:05:48,450 --> 00:05:51,190
Ini Min Byung-gu, penyembuh Peringkat S.
62
00:05:51,190 --> 00:05:55,980
Dia unik karena dia berhasil pensiun pada usia
usia muda tanpa cedera berarti.
63
00:05:55,980 --> 00:05:59,550
Kami juga pernah menjadi kawan.
64
00:06:00,970 --> 00:06:05,630
Dia belum berubah. Selera humornya
sama anehnya dengan dia yang lain.
65
00:06:06,940 --> 00:06:08,220
Saya menghargainya.
66
00:06:08,720 --> 00:06:09,810
Yoonho.
67
00:06:11,390 --> 00:06:13,140
Apakah Anda serius untuk pergi?
68
00:06:14,100 --> 00:06:15,040
Ya.
69
00:06:16,760 --> 00:06:19,110
Bahkan setelah melihat apa yang terjadi pada Eunseok?
70
00:06:23,680 --> 00:06:25,310
Itu sebabnya aku pergi.
71
00:06:26,870 --> 00:06:29,310
Jika kita tidak melakukan sesuatu terhadap semut itu,
72
00:06:29,310 --> 00:06:31,990
hal semacam itu akan terjadi
terjadi di seluruh negeri.
73
00:06:31,990 --> 00:06:34,840
Saya tidak pernah berpikir Anda adalah tipe orang yang patriotik.
74
00:06:34,840 --> 00:06:39,650
Baiklah, kalau aku memilih yang mana pun,
Saya pikir itu akan menjadi alasan yang terdengar keren.
75
00:06:43,760 --> 00:06:47,050
Dia memang mengatakan hal seperti itu, bukan?
76
00:06:48,670 --> 00:06:51,010
Yah, aku tidak akan pergi. Apa pun yang terjadi.
77
00:06:51,370 --> 00:06:52,830
Jika Anda di sini untuk meyakinkan saya—
78
00:06:52,830 --> 00:06:54,680
Saya hanya ingin memberi tahu Anda.
79
00:06:54,680 --> 00:06:57,080
Karena ini mungkin kesempatan terakhirku.
80
00:06:59,520 --> 00:07:02,800
Kau tahu, aku sedang mengikuti ujian pelayanan publik.
81
00:07:02,800 --> 00:07:04,570
Anda?
82
00:07:05,080 --> 00:07:07,130
Aku tidak bisa menangani hal itu lagi.
83
00:07:07,130 --> 00:07:09,020
Darah... dan sebagainya.
84
00:07:10,570 --> 00:07:12,560
Jadi saya akan mendapatkan pekerjaan di pemerintahan.
85
00:07:13,280 --> 00:07:16,460
Tidak terlalu yakin seberapa baik yang akan saya lakukan
dalam mata pelajaran apa pun kecuali sejarah.
86
00:07:16,960 --> 00:07:18,920
Itu selalu menjadi keahlianmu, bukan?
87
00:07:18,920 --> 00:07:21,910
Nah, Anda tahu betapa saya menyukai potongan periode, bukan?
88
00:07:21,910 --> 00:07:23,170
Dan itu membantu?
89
00:07:23,620 --> 00:07:26,230
Seperti... Seharusnya begitu, tahu?
90
00:07:26,660 --> 00:07:29,710
Tinggalkan peperangan dan sejenisnya di masa lalu.
91
00:07:30,460 --> 00:07:32,800
Sepakat. Anda benar sekali.
92
00:07:33,540 --> 00:07:36,330
Kami para pemburu adalah orangnya
yang tidak biasa.
93
00:07:36,330 --> 00:07:37,850
Sekarang aku memikirkannya,
94
00:07:37,850 --> 00:07:42,320
Aku tidak tahu apakah aku pernah bertemu yang lain
yang tidak suka melawan binatang ajaib.
95
00:07:42,770 --> 00:07:47,030
Pertempuran menjadi bagian dari rutinitas mereka.
Beberapa dari mereka bahkan menikmatinya.
96
00:07:47,910 --> 00:07:50,890
Mungkin sifat itu adalah salah satunya
persyaratan untuk kebangkitan?
97
00:07:50,890 --> 00:07:55,000
Yoonho. Dahimu!
Anda akan membuat diri Anda terlihat tua.
98
00:07:55,290 --> 00:07:57,030
Diam dan minum!
99
00:07:57,520 --> 00:07:59,790
Anda memang menuruti sifat buruk Anda, bukan?
100
00:08:02,770 --> 00:08:04,360
Apa maksudnya?
101
00:08:28,730 --> 00:08:30,830
Dia mendapat luka bakar itu karena aku.
102
00:08:42,970 --> 00:08:45,090
Dia mungkin tidak bisa menelannya.
103
00:08:45,770 --> 00:08:49,310
Dan meskipun dia melakukannya, tidak ada
menjamin apa yang mungkin terjadi.
104
00:08:50,440 --> 00:08:51,390
Tapi...
105
00:08:52,430 --> 00:08:55,760
Aku sudah melihat keajaiban seperti itu
yang mampu dilakukan oleh sistem.
106
00:08:56,540 --> 00:08:59,040
Itu membawaku dari E-Rank sampai ke sini.
107
00:09:03,010 --> 00:09:04,690
Aku harus punya keyakinan.
108
00:10:03,220 --> 00:10:04,410
Ibu...
109
00:10:09,460 --> 00:10:12,340
Tolong... Kamu harus bangun!
110
00:10:13,090 --> 00:10:16,500
Semua perjuanganku untuk menjadi lebih kuat...
Itu semua demi ini.
111
00:10:19,970 --> 00:10:23,450
Tolong bangun, Bu.
112
00:10:28,000 --> 00:10:31,360
Aku tidak bisa fokus hari ini.
Apa yang terjadi denganku?
113
00:10:41,810 --> 00:10:43,780
Itu angin sepoi-sepoi yang hangat.
114
00:11:15,920 --> 00:11:18,470
Apakah itu kamu, Jin Woo?
115
00:11:21,080 --> 00:11:23,870
Berapa lama saya tertidur?
116
00:11:26,220 --> 00:11:28,710
Empat tahun. Sudah empat tahun...
117
00:11:29,340 --> 00:11:30,630
Dan Jinah?
118
00:11:32,340 --> 00:11:33,780
Dia baik-baik saja.
119
00:11:37,380 --> 00:11:39,390
Terima kasih, Jinwoo.
120
00:11:40,430 --> 00:11:43,180
Anda menepati janji Anda, bukan?
121
00:11:45,840 --> 00:11:48,210
Kamu terlihat sangat dewasa sekarang.
122
00:11:48,650 --> 00:11:54,910
Tapi kamu terluka.
Anda pasti memaksakan diri.
123
00:11:59,490 --> 00:12:02,010
Anda telah melalui banyak hal, bukan?
124
00:12:09,810 --> 00:12:12,670
Itu... Itu...
125
00:12:15,340 --> 00:12:16,800
oke...
126
00:12:28,430 --> 00:12:31,730
Terima kasih, Jinwoo.
127
00:12:38,100 --> 00:12:39,310
Ya.
128
00:12:41,750 --> 00:12:43,990
Seorang pasien Tidur Abadi terbangun?!
129
00:12:43,990 --> 00:12:46,370
Sulit dipercaya, ya.
130
00:12:46,780 --> 00:12:50,540
Dan semua fungsi vitalnya
beroperasi normal,
131
00:12:50,540 --> 00:12:54,650
jadi dia dan keluarganya sama-sama
meminta agar dia segera dibebaskan.
132
00:12:59,530 --> 00:13:02,040
Kamu wanita muda yang baik sekarang, Jinah—
133
00:13:02,860 --> 00:13:04,780
Bu!
134
00:13:08,890 --> 00:13:11,710
Maafkan aku telah membuatmu khawatir.
135
00:13:12,660 --> 00:13:15,180
Semuanya sepadan.
136
00:13:15,690 --> 00:13:19,500
Inilah hadiahnya, sungguh
inginkan sepanjang waktu.
137
00:13:23,370 --> 00:13:27,480
Terima kasih semua telah berkumpul.
138
00:13:27,480 --> 00:13:32,540
Seperti yang Anda ketahui, semut terbang
binatang ajaib dari Pulau Jeju
139
00:13:32,540 --> 00:13:36,710
mulai menyebabkan kerusakan
di daerah sekitarnya.
140
00:13:37,030 --> 00:13:44,210
Sebagai tanggapan, Asosiasi Pemburu telah melakukannya
mengumumkan serangan keempat di Pulau Jeju.
141
00:13:44,970 --> 00:13:49,220
Kali ini, operasinya tidak akan dilakukan
hanya menyertakan S-Rank kita sendiri
142
00:13:49,540 --> 00:13:54,580
tapi sepuluh negara Jepang juga.
143
00:13:55,190 --> 00:14:00,860
Selain itu, pemburu Rank-A ke bawah
akan melindungi perairan dan daratan
144
00:14:00,860 --> 00:14:06,320
untuk menjamin keselamatan publik.
145
00:14:07,420 --> 00:14:11,250
Kali ini, kami siap menyelesaikannya!
146
00:14:16,550 --> 00:14:18,040
Eunseok...
147
00:14:18,340 --> 00:14:20,710
Sejujurnya aku ketakutan.
148
00:14:21,210 --> 00:14:22,970
Saya merasakan hal yang sama.
149
00:14:24,360 --> 00:14:29,600
Tapi orang yang tidak bisa melawan sama sekali
pasti ratusan kali lebih takut.
150
00:14:30,000 --> 00:14:34,120
Kita harus mengakhiri ini. Itu sesuatu
yang hanya bisa dilakukan oleh kita, dengan kekuatan kita.
151
00:14:34,590 --> 00:14:38,210
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengubah negara kita
menjadi satu sarang semut yang besar, bukan?
152
00:14:38,210 --> 00:14:39,820
Bodoh!
153
00:14:40,640 --> 00:14:43,260
Aku akan menghancurkan sarang kecil mereka...
154
00:14:45,170 --> 00:14:47,520
Anda tahu bagaimana Yoonho tidak dapat diprediksi.
155
00:14:47,520 --> 00:14:49,160
Kepribadian dan kekuatannya.
156
00:14:49,990 --> 00:14:55,290
Ketika dia membutuhkan bantuan, Anda dan saya membutuhkannya
satu-satunya orang yang mampu melakukannya.
157
00:15:06,890 --> 00:15:10,840
Sulit dipercaya. aku meninggalkanmu
sendirian selama satu minggu...
158
00:15:10,840 --> 00:15:14,510
Kurasa aku bisa mulai berbaikan
untuk semua pekerjaan rumah yang aku lewatkan.
159
00:15:14,510 --> 00:15:16,470
Kami akan mengurusnya bersama.
160
00:15:18,270 --> 00:15:20,980
Apartemennya tentu saja
mulai menunjukkan umurnya.
161
00:15:20,980 --> 00:15:23,140
Sulit untuk menghilangkan sebagian noda ini.
162
00:15:23,140 --> 00:15:27,020
Maksudku, kami pernah tinggal di sini
sejak aku lahir, jadi...
163
00:15:27,020 --> 00:15:28,200
Saya rasa itu benar.
164
00:15:29,190 --> 00:15:31,410
Aku sudah lama menginginkan ini...
165
00:15:32,310 --> 00:15:34,660
tapi saya masih merasa cemas.
166
00:15:36,970 --> 00:15:39,670
Di masaku sebagai pemburu,
167
00:15:39,980 --> 00:15:43,740
Aku akhirnya melewati batas yang tidak kulakukan
pikir ada balasannya.
168
00:15:45,660 --> 00:15:46,520
Jinwoo.
169
00:15:47,420 --> 00:15:48,380
Ada apa?
170
00:15:50,620 --> 00:15:53,710
Pernahkah kamu mendengar kabar dari ayahmu?
171
00:15:58,190 --> 00:16:00,480
Kalau dipikir-pikir, saya melihat beritanya.
172
00:16:00,480 --> 00:16:02,400
Anda menjadi seorang pemburu.
173
00:16:02,400 --> 00:16:03,140
Ya.
174
00:16:03,450 --> 00:16:07,410
Ingat bagaimana ayahmu adalah seorang petugas pemadam kebakaran
sebelum menjadi pemburu?
175
00:16:07,410 --> 00:16:11,740
Saya menikah dengannya karena keinginannya
membantu orang lain sungguh mengesankan.
176
00:16:11,740 --> 00:16:14,910
Sepertinya Anda mewarisi bagian itu dari dirinya.
177
00:16:16,450 --> 00:16:20,270
Saya ingin membantu orang juga!
Itu sebabnya aku akan menjadi dokter!
178
00:16:20,270 --> 00:16:23,300
Itu benar. Kamu juga milikmu
putri ayah, Jinah.
179
00:16:23,300 --> 00:16:25,380
Ya! Saya tahu, kan?
180
00:16:25,920 --> 00:16:27,030
Halo?
181
00:16:29,500 --> 00:16:31,830
Kerja bagus dengan konferensi persnya, Pak.
182
00:16:31,830 --> 00:16:35,030
Benar. Saya menghargai Anda bergabung dengan kami.
183
00:16:35,030 --> 00:16:36,030
Tentu saja.
184
00:16:36,840 --> 00:16:40,150
Aku tidak menyangka akan bertemu dengannya setelah itu...
185
00:16:40,870 --> 00:16:42,720
Thomas Andre.
186
00:16:42,720 --> 00:16:46,000
Pemburu S-Rank di bawah yurisdiksi Amerika
dengan kekuatan yang cukup untuk menyaingi suatu negara.
187
00:16:46,670 --> 00:16:49,950
Saya berharap dia bermaksud bergabung dengan misi ini.
188
00:16:49,950 --> 00:16:52,740
Saya tidak bisa menyalahkan Anda, mengingat waktunya.
189
00:16:53,040 --> 00:16:58,020
Tapi seseorang dengan kekuatan yang cukup untuk pergi
berhadapan langsung dengan militer nasional
190
00:16:58,020 --> 00:17:01,270
tidak bisa seenaknya campur tangan dalam urusan luar negeri.
191
00:17:01,270 --> 00:17:02,280
BENAR.
192
00:17:03,250 --> 00:17:05,980
Tetapi mengapa harus datang?
193
00:17:05,980 --> 00:17:10,940
Mungkin dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan
muncul saat dia berada di lingkungan itu,
194
00:17:10,940 --> 00:17:14,600
mungkin dia datang untuk memperingatkan kita tentang Hunter Hwang...
195
00:17:14,910 --> 00:17:18,890
atau mungkin sesuatu yang lain sama sekali.
196
00:17:19,790 --> 00:17:22,730
Apakah Anda sudah bisa menghubungi Hunter Sung?
197
00:17:22,730 --> 00:17:24,480
Sebenarnya baru saja beberapa saat yang lalu.
198
00:17:24,480 --> 00:17:26,510
Dia akan segera tiba.
199
00:17:28,440 --> 00:17:30,570
Operasi diluncurkan dalam empat hari.
200
00:17:30,990 --> 00:17:33,920
Penggerebekan ini sudah lama tidak selesai
urusan kita.
201
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
Apakah Anda bersedia
untuk meminjamkan kami kekuatanmu?
202
00:17:37,790 --> 00:17:40,380
Ini adalah peluang sempurna untuk naik level.
203
00:17:40,380 --> 00:17:41,990
Aku tidak suka membiarkannya pergi.
204
00:17:42,730 --> 00:17:44,830
Atau aku akan benci... sampai saat ini.
205
00:17:49,800 --> 00:17:50,830
saya...
206
00:17:52,830 --> 00:17:54,320
Panjang gelombang ajaib?
207
00:17:55,760 --> 00:17:59,260
Saya terkesan Anda bisa merasakannya
pada jarak seperti itu.
208
00:17:59,760 --> 00:18:04,330
Pemburu S-Rank kami semakin bertambah
beberapa latihan di gimnasium.
209
00:18:04,850 --> 00:18:08,480
Jika Anda penasaran, kita bisa melihatnya.
210
00:18:22,120 --> 00:18:28,090
Tuan Baek... Kamu benar-benar harus melatih kemampuanmu
lebih rendahkan badanmu selagi kamu masih muda.
211
00:18:28,090 --> 00:18:32,470
Pekerjaanku kebanyakan membuatku tetap di kantor, Tuan Ma!
212
00:18:33,230 --> 00:18:37,810
Untuk mengumpulkan begitu banyak pemburu S-Rank
di tempat yang sama memang jarang terjadi.
213
00:18:38,190 --> 00:18:42,930
Keduanya mungkin adalah sumbernya
dari panjang gelombang ajaib dari sebelumnya.
214
00:18:43,520 --> 00:18:45,670
Hunter Baek sedang didorong cukup keras.
215
00:18:45,670 --> 00:18:50,480
Meski begitu, saya ragu Hunter Ma akan berdiri
banyak peluang jika Presiden Baek serius.
216
00:18:51,160 --> 00:18:51,970
Halo.
217
00:18:52,540 --> 00:18:57,160
Orang di gi itu adalah Ma Dongwook
dari Persatuan Ketenaran.
218
00:18:57,790 --> 00:19:00,120
Kalau begitu, mengapa menahan diri melawannya?
219
00:19:00,120 --> 00:19:03,530
Sepertinya dia bukan tipe lawan yang seperti itu
Anda ingin melakukan itu dengan.
220
00:19:03,530 --> 00:19:07,000
Dia tidak bisa lepas kendali jika berada di dekat orang lain.
221
00:19:07,000 --> 00:19:11,710
Dia berubah menjadi monster
saat bertarung dengan seluruh kekuatannya.
222
00:19:11,990 --> 00:19:14,810
Lalu rumor tentang dia
bertransformasi dalam pertempuran benarkah?
223
00:19:14,810 --> 00:19:18,980
Dan di sana, dari
Persekutuan Ksatria, kami punya...
224
00:19:21,140 --> 00:19:24,080
Oh, dan inilah tamu-tamu kita.
225
00:19:25,560 --> 00:19:27,980
Pemburu S-Rank dari Jepang.
226
00:19:27,980 --> 00:19:31,560
Termasuk ketua guild mereka, Goto Ryuji.
227
00:19:32,980 --> 00:19:34,280
Siapa itu?
228
00:19:35,530 --> 00:19:39,520
Itu Hunter Sung Jinwoo.
Dia baru saja diberi nama S-Rank.
229
00:19:39,520 --> 00:19:41,830
Dia seharusnya menjadi tipe pembunuh yang kuat.
230
00:19:41,830 --> 00:19:44,500
Tidak, kudengar dia tipe penyihir.
231
00:19:46,710 --> 00:19:47,820
Dia?
232
00:19:50,560 --> 00:19:55,600
Hei, kalau bukan Sung, pria yang
mengacaukan aksi besar Minsung.
233
00:19:56,540 --> 00:19:58,940
Itulah yang menjelaskan perubahan atmosfer.
234
00:20:06,520 --> 00:20:09,900
Jika ini yang terbaik yang dimiliki negara ini,
Saya sedikit kecewa.
235
00:20:10,350 --> 00:20:13,580
Setelah melihatmu sering bertengkar,
236
00:20:13,580 --> 00:20:15,870
S-Rank lainnya hampir tidak seimbang
terlihat seperti S-Rank sama sekali.
237
00:20:15,870 --> 00:20:17,640
Saya tidak tahu apakah saya setuju.
238
00:20:17,640 --> 00:20:19,740
Saya tidak suka suaranya.
239
00:20:19,740 --> 00:20:23,430
Nona Penerjemah, memang benar
mengolok-olok kita, kan?
240
00:20:23,430 --> 00:20:25,540
Aku tahu dari nada bicaramu, atau dari kata-katamu.
241
00:20:25,540 --> 00:20:27,080
Itu luar biasa, Guru!
242
00:20:27,540 --> 00:20:28,520
Dan kamu adalah...?
243
00:20:28,520 --> 00:20:33,340
Anda sedang melihat ketua guild
Guild Ksatria, Tuan Park Jongsoo sendiri!
244
00:20:33,340 --> 00:20:36,420
Park Jongsoo? Saya tidak familiar
dengan seorang pemburu dengan nama itu.
245
00:20:36,750 --> 00:20:42,080
K-Kamu mungkin belum pernah mendengar tentang dia sebelumnya karena
dia adalah Rank A, bukan Rank S, tapi...
246
00:20:42,080 --> 00:20:45,180
Kami masih salah satu dari lima
guild terbesar di negara ini!
247
00:20:45,180 --> 00:20:47,390
Kami akan bertindak sebagai keamanan dalam hal ini—
248
00:20:45,510 --> 00:20:47,390
{\an8}Apa yang kamu lakukan?
249
00:20:47,620 --> 00:20:50,840
Saya menyarankan untuk tidak membuat keributan.
250
00:20:50,840 --> 00:20:54,270
Kamu salah paham! Orang-orang ini
bilang kita sekelompok orang lemah!
251
00:20:54,270 --> 00:20:56,410
Tidak masalah. Santai saja.
252
00:20:56,410 --> 00:20:57,690
Sebenarnya ini sempurna.
253
00:20:57,690 --> 00:20:59,010
Ayo manfaatkan kesempatan langka ini...
254
00:20:59,010 --> 00:21:02,330
...untuk terlibat dalam perdebatan persahabatan
antara pemburu S-Rank.
255
00:21:03,180 --> 00:21:05,160
Jadi aku harus duduk di luar?!
256
00:21:05,160 --> 00:21:08,430
Jangan ragu untuk menetapkan aturannya sendiri.
257
00:21:08,970 --> 00:21:10,430
Kedengarannya bagus untukku.
258
00:21:11,180 --> 00:21:14,910
Menurut saya, kami mengecualikan tipe penyihir apa pun
atau bukan pejuang,
259
00:21:14,910 --> 00:21:17,630
karena itu sulit bagi mereka
untuk bersaing secara individu.
260
00:21:17,630 --> 00:21:18,840
Tidak apa-apa.
261
00:21:18,840 --> 00:21:22,390
Kalau begitu, hanya pemburu tempur.
262
00:21:22,390 --> 00:21:25,400
Anda kalah jika pergelangan tangan Anda dicengkeram,
kamu ditandai di belakang,
263
00:21:25,400 --> 00:21:28,120
atau bagian mana pun dari tubuh Anda yang bersentuhan
lantai di samping kakimu.
264
00:21:28,120 --> 00:21:29,690
Adapun formatnya...
265
00:21:29,690 --> 00:21:33,310
Daripada satu lawan satu,
mengapa tidak menjadikannya gratis untuk semua?
266
00:21:34,110 --> 00:21:38,310
Penggerebekan itu pasti akan sama kacaunya.
267
00:21:41,290 --> 00:21:43,650
Dipahami. Ayo lakukan itu.
268
00:21:46,160 --> 00:21:52,290
Perwakilan kami akan menjadi
Pemburu Cha, Lim, Ma, dan Baek.
269
00:21:52,290 --> 00:21:57,250
Lalu kami akan mengirimkan Pemburu Tawata,
Kumamoto, Hoshino, dan Tanaka.
270
00:21:59,110 --> 00:22:03,040
Sekarang, mari kita mulai pertarungannya.